une chaleur

la chaleur est une forme d'énergie — теплота́ — фо́рма эне́ргии;

les grandes chaleurs de l'été — ле́тний зной;

la chaleur de la jeunesse — пыл ю́ности, ю́ношеский пыл;

Dans le salon... où siège le tribunal, il règne... une chaleur d'étable. Les bancs du public et ceux de la presse sont pleins à craquer. (Lectures pour tous.) — В зале, где заседает суд, царит... невыносимая духота. Скамьи для публики и журналистов переполнены до отказа.

Tout en lui annonçait une force remarquable, mais toute d'expansion et surabondante. Elle se prodiguait sans réflexion et à tout propos. La chaleur du sang enivrait l'esprit. (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Все в нем обнаруживало исключительную энергию, казалось, так и хлеставшую через край. Он тратил ее не задумываясь и по всякому поводу. Пылкая душа подчиняла себе рассудок.

... il faut en passer par où elle veut. Une garce débridée et en chaleur. Qui ou quoi enfantera-t-elle? N'accouchera-t-elle que d'une souris? Peut-être. Alors, tant de souffrance stérile? Il y aurait de quoi jeter le manche après la cognée. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) —... нужно идти туда, куда нас ведет история. Распущенная, распаленная потаскуха. Кем или чем разродится она? Не родит ли она мышь? Вполне возможно. К чему же столько бесплодных страданий? Есть отчего махнуть на все рукой.

Malgré la chaleur, Ernst se roula frileusement dans son lit et s'endormit comme une pierre. (P. Daix, La Dernière forteresse.) — Несмотря на жару, Эрнст зябко нырнул в постель и камнем погрузился в сон.

Ils durent s'arrêter au plus fort de la chaleur, et s'abattirent comme des quilles quand Brand commanda la halte... (R. Hardey, Ambre victoire.) — В самую жару им пришлось остановиться, и не успел Бранд скомандовать "Стой!", как они тут же рухнули, как подкошенные.

une chaleur étouffante — уду́шливая жара́;

chaleur caniculaire [— ле́тний] паля́щий <ду́шный> зной;

une lourde valise — тяжёлый чемода́н;

rue interdite aux poids lourds — у́лица, по кото́рой запрещён прое́зд гру́зового тра́нспорта;

clé lourds charges — больши́е нагру́зки;

une lourde faute — гру́бая оши́бка

un pas lourd — тяжёлый <гру́зный> шаг

les paupières lourdes de sommeil — слипа́ющиеся ве́ки;

cette valise pèse lourd — э́тот чемода́н о́чень тяжёлый;

une activité intense — интенси́вная де́ятельность;

une session extraordinaire — чрезвыча́йное <внеочередно́е> заседа́ние;

si, par extraordinaire, il est absent... — е́сли вдруг <случи́тся, что> его́ не бу́дет...;

une aventure extraordinaire — необыча́йное <необыкнове́нное> приключе́ние;

un homme d'une taille extraordinaire — челове́к необыкнове́нного ро́ста;

les hommes sont mortels — лю́ди сме́ртны;

une maladie mortelle — смерте́льная боле́знь;

d'une pâleur mortelle — смерте́льно бле́дный;

la réunion a été mortelle — собра́ние бы́ло смерте́льно ску́чным im m, f — сме́ртн|ый, -ая;

un travail pénible — тяжёлый < нелёгкий> труд;

un poids écrasant — тя́жкий <непоси́льный, непоме́рный> груз, непоси́льная но́ша;

un spectacle horrible — ужа́сное зре́лище;

il fait un temps horrible — стои́т ужа́сная (↓скве́рная) пого́да;

un événement (une mort) terrible — ужа́сн|ое собы́тие (-ая смерть)

un bruit terrible — ужа́сный (↑ужаса́ющий) шум;

Il y avait naturellement les jeunes - artistes, étudiants et fanas - qui n'étaient que trop prêts à se lancer avec le chevalier Diaghilev à l'assaut de la vieille garde. (Diapason.) — Естественно, тут была и молодежь - художники, студенты и просто фанатики, готовые без всяких понуканий броситься вслед за шевалье Дягилевым в драку со старой гвардией.

... [Sous la figure d']une vieille garde qui vous ôte une chemise et vous refroidit quand vous avez besoin d'une chaleur céleste. (H. de Balzac, Œuvres diverses.) —... Старая кокетка, которая, сняв с вас рубашку, нагоняет на вас холод, когда вам особенно хочется пылать божественным огнем.